Add a per-command `timeout` option that terminates a command once it
exceeds the given duration, preventing commands from hanging indefinitely
in a pipeline. Uses Go duration syntax (e.g. 30s, 5m, 1h30m) and applies
to both shell commands and task calls.
Closes#1569
