mirror of
https://gitea.com/gitea/docs.git
synced 2026-07-22 12:27:50 +00:00
docs: update zh-tw (#265)
Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/265 Reviewed-by: Lunny Xiao <xiaolunwen@gmail.com> Co-authored-by: ifurther <55025025+ifurther@users.noreply.github.com> Co-committed-by: ifurther <55025025+ifurther@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
ifurther
techknowlogick
@@ -8,8 +8,8 @@ aliases:
|
||||
|
||||
# 邮件模板
|
||||
|
||||
为了定制特定操作的电子邮件主题和内容，可以使用模板来自定义 Gitea。这些功能的模板位于 [`custom` 目录](../administration/customizing-gitea.md) 下。
|
||||
如果没有自定义的替代方案，Gitea 将使用内部模板作为默认模板。
|
||||
為了定制特定操作的电子邮件主题和内容，可以使用模板来自定义 Gitea。这些功能的模板位于 [`custom` 目錄](../administration/customizing-gitea.md) 下。
|
||||
如果没有自定义的替代方案，Gitea 将使用内部模板作為默认模板。
|
||||
|
||||
自定义模板在 Gitea 启动时加载。对它们的更改在 Gitea 重新启动之前不会被识别。
|
||||
|
||||
@@ -17,42 +17,42 @@ aliases:
|
||||
|
||||
目前，以下通知事件使用模板：
|
||||
|
||||
| 操作名称 | 用途 |
|
||||
| 操作名稱 | 用途 |
|
||||
| ---------- | ---------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| `new` | 创建了新的工单或合并请求。 |
|
||||
| `comment` | 在现有工单或合并请求中创建了新的评论。 |
|
||||
| `close` | 关闭了工单或合并请求。 |
|
||||
| `reopen` | 重新打开了工单或合并请求。 |
|
||||
| `review` | 在合并请求中进行审查的首要评论。 |
|
||||
| `approve` | 对合并请求进行批准的首要评论。 |
|
||||
| `reject` | 对合并请求提出更改请求的审查的首要评论。 |
|
||||
| `code` | 关于合并请求的代码的单个评论。 |
|
||||
| `assigned` | 用户被分配到工单或合并请求。 |
|
||||
| `default` | 未包括在上述类别中的任何操作，或者当对应类别的模板不存在时使用的模板。 |
|
||||
| `new` | 建立了新的工單或合並請求。 |
|
||||
| `comment` | 在現有工單或合並請求中建立了新的评论。 |
|
||||
| `close` | 关闭了工單或合並請求。 |
|
||||
| `reopen` | 重新打开了工單或合並請求。 |
|
||||
| `review` | 在合並請求中進行审查的首要评论。 |
|
||||
| `approve` | 对合並請求進行批准的首要评论。 |
|
||||
| `reject` | 对合並請求提出更改請求的审查的首要评论。 |
|
||||
| `code` | 关于合並請求的代码的單个评论。 |
|
||||
| `assigned` | 使用者被分配到工單或合並請求。 |
|
||||
| `default` | 未包括在上述类别中的任何操作，或者当对應类别的模板不存在时使用的模板。 |
|
||||
|
||||
特定消息类型的模板路径为：
|
||||
特定消息類型的模板路径為：
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
custom/templates/mail/{操作类型}/{操作名称}.tmpl
|
||||
custom/templates/mail/{操作類型}/{操作名稱}.tmpl
|
||||
```
|
||||
|
||||
其中 `{操作类型}` 是 `issue` 或 `pull`（针对合并请求），`{操作名称}` 是上述列出的操作名称之一。
|
||||
其中 `{操作類型}` 是 `issue` 或 `pull`（针对合並請求），`{操作名稱}` 是上述列出的操作名稱之一。
|
||||
|
||||
例如，有关合并请求中的评论的电子邮件的特定模板是：
|
||||
例如，有关合並請求中的评论的电子邮件的特定模板是：
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
custom/templates/mail/pull/comment.tmpl
|
||||
```
|
||||
|
||||
然而，并不需要为每个操作类型/名称组合创建模板。
|
||||
使用回退系统来选择适当的模板。在此列表中，将使用 _第一个存在的_ 模板：
|
||||
然而，並不需要為每个操作類型/名稱组合建立模板。
|
||||
使用回退系统来選择适当的模板。在此列表中，将使用 _第一个存在的_ 模板：
|
||||
|
||||
- 所需**操作类型**和**操作名称**的特定模板。
|
||||
- 操作类型为 `issue` 和所需**操作名称**的模板。
|
||||
- 所需**操作类型**和操作名称为 `default` 的模板。
|
||||
- 操作类型为` issue` 和操作名称为 `default` 的模板。
|
||||
- 所需**操作類型**和**操作名稱**的特定模板。
|
||||
- 操作類型為 `issue` 和所需**操作名稱**的模板。
|
||||
- 所需**操作類型**和操作名稱為 `default` 的模板。
|
||||
- 操作類型為` issue` 和操作名稱為 `default` 的模板。
|
||||
|
||||
唯一必需的模板是操作类型为 `issue` 操作名称为 `default` 的模板，除非用户在 `custom` 目录中覆盖了它。
|
||||
唯一必需的模板是操作類型為 `issue` 操作名稱為 `default` 的模板，除非使用者在 `custom` 目錄中覆盖了它。
|
||||
|
||||
## 模板语法
|
||||
|
||||
@@ -70,44 +70,44 @@ custom/templates/mail/pull/comment.tmpl
|
||||
用于邮件正文的文本和宏
|
||||
```
|
||||
|
||||
指定 _主题_ 部分是可选的（因此也是虚线分隔符）。在使用时，_主题_ 和 _邮件正文_ 模板之间的分隔符需要至少三个虚线；分隔符行中不允许使用其他字符。
|
||||
指定 _主题_ 部分是可選的（因此也是虚线分隔符）。在使用时，_主题_ 和 _邮件正文_ 模板之间的分隔符需要至少三个虚线；分隔符行中不允许使用其他字符。
|
||||
|
||||
_主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text/template/) 解析，并提供了为每个通知组装的 _元数据上下文_。上下文包含以下元素：
|
||||
_主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text/template/) 解析，並提供了為每个通知组装的 _元数据上下文_。上下文包含以下元素：
|
||||
|
||||
| 名称 | 类型 | 可用性 | 用途 |
|
||||
| 名稱 | 類型 | 可用性 | 用途 |
|
||||
| ------------------ | ---------------- | -------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| `.FallbackSubject` | string | 始终可用 | 默认主题行。参见下文。 |
|
||||
| `.Subject` | string | 仅在正文中可用 | 解析后的 _主题_。 |
|
||||
| `.Body` | string | 始终可用 | 工单、合并请求或评论的消息，从 Markdown 解析为 HTML 并进行了清理。请勿与 _邮件正文_ 混淆。 |
|
||||
| `.Link` | string | 始终可用 | 源工单、合并请求或评论的地址。 |
|
||||
| `.Issue` | models.Issue | 始终可用 | 产生通知的工单（或合并请求）。要获取特定于合并请求的数据（例如 `HasMerged`），可以使用 `.Issue.PullRequest`，但需要注意，如果工单 _不是_ 合并请求，则该字段将为 `nil`。 |
|
||||
| `.Comment` | models.Comment | 如果适用 | 如果通知是针对添加到工单或合并请求的评论，则其中包含有关评论的信息。 |
|
||||
| `.IsPull` | bool | 始终可用 | 如果邮件通知与合并请求关联（即 `.Issue.PullRequest` 不为 `nil` ），则为 `true`。 |
|
||||
| `.Repo` | string | 始终可用 | 仓库的名称，包括所有者名称（例如 `mike/stuff`） |
|
||||
| `.User` | models.User | 始终可用 | 事件来源仓库的所有者。要获取用户名（例如 `mike`），可以使用 `.User.Name`。 |
|
||||
| `.Doer` | models.User | 始终可用 | 执行触发通知事件的操作的用户。要获取用户名（例如 `rhonda`），可以使用 `.Doer.Name`。 |
|
||||
| `.IsMention` | bool | 始终可用 | 如果此通知仅是因为在评论中提到了用户而生成的，并且收件人未订阅源，则为 `true`。如果收件人已订阅工单或仓库，则为 `false`。 |
|
||||
| `.SubjectPrefix` | string | 始终可用 | 如果通知是关于除工单或合并请求创建之外的其他内容，则为 `Re：`；否则为空字符串。 |
|
||||
| `.ActionType` | string | 始终可用 | `"issue"` 或 `"pull"`。它将与实际的 _操作类型_ 对应，与选择的模板无关。 |
|
||||
| `.ActionName` | string | 始终可用 | 它将是上述操作类型之一（`new` ，`comment` 等），并与选择的模板对应。 |
|
||||
| `.Subject` | string | 僅在正文中可用 | 解析后的 _主题_。 |
|
||||
| `.Body` | string | 始终可用 | 工單、合並請求或评论的消息，从 Markdown 解析為 HTML 並進行了清理。請勿与 _邮件正文_ 混淆。 |
|
||||
| `.Link` | string | 始终可用 | 源工單、合並請求或评论的地址。 |
|
||||
| `.Issue` | models.Issue | 始终可用 | 产生通知的工單（或合並請求）。要获取特定于合並請求的数据（例如 `HasMerged`），可以使用 `.Issue.PullRequest`，但需要注意，如果工單 _不是_ 合並請求，则該字段将為 `nil`。 |
|
||||
| `.Comment` | models.Comment | 如果适用 | 如果通知是针对添加到工單或合並請求的评论，则其中包含有关评论的信息。 |
|
||||
| `.IsPull` | bool | 始终可用 | 如果邮件通知与合並請求关联（即 `.Issue.PullRequest` 不為 `nil` ），则為 `true`。 |
|
||||
| `.Repo` | string | 始终可用 | 存放庫的名稱，包括所有者名稱（例如 `mike/stuff`） |
|
||||
| `.User` | models.User | 始终可用 | 事件来源存放庫的所有者。要获取使用者名（例如 `mike`），可以使用 `.User.Name`。 |
|
||||
| `.Doer` | models.User | 始终可用 | 執行触发通知事件的操作的使用者。要获取使用者名（例如 `rhonda`），可以使用 `.Doer.Name`。 |
|
||||
| `.IsMention` | bool | 始终可用 | 如果此通知僅是因為在评论中提到了使用者而生成的，並且收件人未订阅源，则為 `true`。如果收件人已订阅工單或存放庫，则為 `false`。 |
|
||||
| `.SubjectPrefix` | string | 始终可用 | 如果通知是关于除工單或合並請求建立之外的其他内容，则為 `Re：`；否则為空字符串。 |
|
||||
| `.ActionType` | string | 始终可用 | `"issue"` 或 `"pull"`。它将与实际的 _操作類型_ 对應，与選择的模板無关。 |
|
||||
| `.ActionName` | string | 始终可用 | 它将是上述操作類型之一（`new` ，`comment` 等），並与選择的模板对應。 |
|
||||
| `.ReviewComments` | []models.Comment | 始终可用 | 审查中的代码评论列表。评论文本将在 `.RenderedContent` 中，引用的代码将在 `.Patch` 中。 |
|
||||
|
||||
所有名称区分大小写。
|
||||
所有名稱区分大小写。
|
||||
|
||||
### 模板中的主题部分
|
||||
|
||||
用于邮件主题的模板引擎是 Golang 的 [`text/template`](https://go.dev/pkg/text/template/)。
|
||||
有关语法的详细信息，请参阅链接的文档。
|
||||
有关语法的详细信息，請参阅链接的文檔。
|
||||
|
||||
主题构建的步骤如下：
|
||||
|
||||
- 根据通知类型和可用的模板选择一个模板。
|
||||
- 解析并解析模板（例如，将 `{{.Issue.Index}}` 转换为工单或合并请求的编号）。
|
||||
- 将所有空格字符（例如 `TAB`，`LF` 等）转换为普通空格。
|
||||
- 根据通知類型和可用的模板選择一个模板。
|
||||
- 解析並解析模板（例如，将 `{{.Issue.Index}}` 转换為工單或合並請求的编号）。
|
||||
- 将所有空格字符（例如 `TAB`，`LF` 等）转换為普通空格。
|
||||
- 删除所有前导、尾随和多余的空格。
|
||||
- 将字符串截断为前 256 个字母（字符）。
|
||||
- 将字符串截断為前 256 个字母（字符）。
|
||||
|
||||
如果最终结果为空字符串，**或者**没有可用的主题模板（即所选模板不包含主题部分），将使用 Gitea 的**内部默认值**。
|
||||
如果最终结果為空字符串，**或者**没有可用的主题模板（即所選模板不包含主题部分），将使用 Gitea 的**内部默认值**。
|
||||
|
||||
内部默认（回退）主题相当于：
|
||||
|
||||
@@ -117,29 +117,29 @@ _主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text
|
||||
|
||||
例如：`Re: [mike/stuff] New color palette (#38)`
|
||||
|
||||
即使存在有效的主题模板，Gitea 的默认主题也可以在模板的元数据中作为 `.FallbackSubject` 找到。
|
||||
即使存在有效的主题模板，Gitea 的默认主题也可以在模板的元数据中作為 `.FallbackSubject` 找到。
|
||||
|
||||
### 模板中的邮件正文部分
|
||||
|
||||
用于邮件正文的模板引擎是 Golang 的 [`html/template`](https://go.dev/pkg/html/template/)。
|
||||
有关语法的详细信息，请参阅链接的文档。
|
||||
有关语法的详细信息，請参阅链接的文檔。
|
||||
|
||||
邮件正文在邮件主题之后进行解析，因此还有一个额外的 _元数据_ 字段，即在考虑所有情况之后实际呈现的主题。
|
||||
邮件正文在邮件主题之后進行解析，因此還有一个额外的 _元数据_ 字段，即在考虑所有情况之后实际呈現的主题。
|
||||
|
||||
期望的结果是 HTML（包括结构元素，如`<html>`，`<body>`等）。可以通过 `<style>` 块、`class` 和 `style` 属性进行样式设置。但是，`html/template` 会进行一些 [自动转义](https://go.dev/pkg/html/template/#hdr-Contexts)，需要考虑这一点。
|
||||
期望的结果是 HTML（包括结构元素，如`<html>`，`<body>`等）。可以通過 `<style>` 块、`class` 和 `style` 属性進行样式设置。但是，`html/template` 会進行一些 [自动转义](https://go.dev/pkg/html/template/#hdr-Contexts)，需要考虑这一点。
|
||||
|
||||
不支持附件（例如图像或外部样式表）。但是，也可以引用其他模板，例如以集中方式提供 `<style>` 元素的内容。外部模板必须放置在 `custom/mail` 下，并相对于该目录引用。例如，可以使用 `{{template styles/base}}` 包含 `custom/mail/styles/base.tmpl`。
|
||||
不支持附件（例如图像或外部样式表）。但是，也可以引用其他模板，例如以集中方式提供 `<style>` 元素的内容。外部模板必須放置在 `custom/mail` 下，並相對於該目錄引用。例如，可以使用 `{{template styles/base}}` 包含 `custom/mail/styles/base.tmpl`。
|
||||
|
||||
邮件以 `Content-Type: multipart/alternative` 发送，因此正文以 HTML 和文本格式发送。通过剥离 HTML 标记来获取文本版本。
|
||||
邮件以 `Content-Type: multipart/alternative` 发送，因此正文以 HTML 和文本格式发送。通過剥离 HTML 标记来获取文本版本。
|
||||
|
||||
## 故障排除
|
||||
|
||||
邮件的呈现方式直接取决于邮件应用程序的功能。许多邮件客户端甚至不支持 HTML，因此显示生成邮件中包含的文本版本。
|
||||
邮件的呈現方式直接取决于邮件應用程序的功能。许多邮件客户端甚至不支持 HTML，因此显示生成邮件中包含的文本版本。
|
||||
|
||||
如果模板无法呈现，则只有在发送邮件时才会注意到。
|
||||
如果主题模板失败，将使用默认主题，如果从 _邮件正文_ 中成功呈现了任何内容，则将使用该内容，忽略其他内容。
|
||||
如果模板無法呈現，则只有在发送邮件时才会注意到。
|
||||
如果主题模板失败，将使用默认主题，如果从 _邮件正文_ 中成功呈現了任何内容，则将使用該内容，忽略其他内容。
|
||||
|
||||
如果遇到问题，请检查 [Gitea 的日志](../administration/logging-config.md) 以获取错误消息。
|
||||
如果遇到问题，請检查 [Gitea 的日志](../administration/logging-config.md) 以获取错误消息。
|
||||
|
||||
## 示例
|
||||
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@ _主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text
|
||||
```html
|
||||
[{{.Repo}}] @{{.Doer.Name}}
|
||||
{{if eq .ActionName "new"}}
|
||||
创建了
|
||||
建立了
|
||||
{{else if eq .ActionName "comment"}}
|
||||
评论了
|
||||
{{else if eq .ActionName "close"}}
|
||||
@@ -159,9 +159,9 @@ _主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text
|
||||
更新了
|
||||
{{end}}
|
||||
{{if eq .ActionType "issue"}}
|
||||
工单
|
||||
工單
|
||||
{{else}}
|
||||
合并请求
|
||||
合並請求
|
||||
{{end}}
|
||||
#{{.Issue.Index}}: {{.Issue.Title}}
|
||||
------------
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@ _主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text
|
||||
<body>
|
||||
{{if .IsMention}}
|
||||
<p>
|
||||
您收到此邮件是因为 @{{.Doer.Name}} 提到了您。
|
||||
您收到此邮件是因為 @{{.Doer.Name}} 提到了您。
|
||||
</p>
|
||||
{{end}}
|
||||
<p>
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@ _主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text
|
||||
({{.Doer.FullName}})
|
||||
{{end}}
|
||||
{{if eq .ActionName "new"}}
|
||||
创建了
|
||||
建立了
|
||||
{{else if eq .ActionName "close"}}
|
||||
关闭了
|
||||
{{else if eq .ActionName "reopen"}}
|
||||
@@ -209,11 +209,11 @@ _主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text
|
||||
</html>
|
||||
```
|
||||
|
||||
该模板将生成以下内容：
|
||||
該模板将生成以下内容：
|
||||
|
||||
### 主题
|
||||
|
||||
> [mike/stuff] @rhonda 在合并请求 #38 上进行了评论：New color palette
|
||||
> [mike/stuff] @rhonda 在合並請求 #38 上進行了评论：New color palette
|
||||
|
||||
### 邮件正文
|
||||
|
||||
@@ -231,18 +231,18 @@ _主题_ 和 _邮件正文_ 由 [Golang 的模板引擎](https://go.dev/pkg/text
|
||||
|
||||
## 高级用法
|
||||
|
||||
模板系统包含一些函数，可用于进一步处理和格式化消息。以下是其中一些函数的列表：
|
||||
模板系统包含一些函数，可用于進一步处理和格式化消息。以下是其中一些函数的列表：
|
||||
|
||||
| 函数名 | 参数 | 可用于 | 用法 |
|
||||
| 函数名 | 參數 | 可用于 | 用法 |
|
||||
| ---------------- | ----------- | ---------- | ------------------------------------------------ |
|
||||
| `AppUrl` | - | 任何地方 | Gitea 的 URL |
|
||||
| `AppName` | - | 任何地方 | 从 `app.ini` 中设置，通常为 "Gitea" |
|
||||
| `AppName` | - | 任何地方 | 从 `app.ini` 中设置，通常為 "Gitea" |
|
||||
| `AppDomain` | - | 任何地方 | Gitea 的主机名 |
|
||||
| `EllipsisString` | string, int | 任何地方 | 将字符串截断为指定长度；根据需要添加省略号 |
|
||||
| `SanitizeHTML` | string | 仅正文部分 | 通过删除其中的危险 HTML 标签对文本进行清理 |
|
||||
| `SafeHTML` | string | 仅正文部分 | 将输入作为 HTML 处理；可用于输出原始的 HTML 内容 |
|
||||
| `EllipsisString` | string, int | 任何地方 | 将字符串截断為指定长度；根据需要添加省略号 |
|
||||
| `SanitizeHTML` | string | 僅正文部分 | 通過删除其中的危险 HTML 標籤对文本進行清理 |
|
||||
| `SafeHTML` | string | 僅正文部分 | 将输入作為 HTML 处理；可用于输出原始的 HTML 内容 |
|
||||
|
||||
这些都是 _函数_，而不是元数据，因此必须按以下方式使用：
|
||||
这些都是 _函数_，而不是元数据，因此必須按以下方式使用：
|
||||
|
||||
```html
|
||||
像这样使用： {{SanitizeHTML "Escape<my
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user