Update zh tw languages and fix some broken links (#455)

--------- Co-authored-by: silverwind <me@silverwind.io> Co-authored-by: silverwind <2021+silverwind@noreply.gitea.com> Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/455 Reviewed-by: silverwind <2021+silverwind@noreply.gitea.com>
2026-07-23 13:07:42 +00:00 · 2026-07-09 23:41:46 +00:00
parent c0f8a04185
commit 965c269495
652 changed files with 30864 additions and 30792 deletions
--- a/i18n/zh-tw/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.23/administration/authentication.md
+++ b/i18n/zh-tw/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.23/administration/authentication.md
@@ -10,7 +10,7 @@ aliases:

 ## LDAP（輕量級目錄訪問協議）

-LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下字段：
+LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下欄位：

 - 授權名稱 **（必填）**

@@ -18,110 +18,110 @@ LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下字段：

 - 主機 **（必填）**

-  - 可以訪問 LDAP 服務器的地址。
+  - 可以訪問 LDAP 伺服器的地址。
  - 例如：`mydomain.com`

 - 端口 **（必填）**

-  - 連接到服務器時使用的端口。
+  - 連接到伺服器時使用的端口。
  - 例如：`389` 用於 LDAP 或 `636` 用於 LDAP SSL

 - 啟用 TLS 加密（可選）

-  - 是否在連接到 LDAP 服務器時使用 TLS。
+  - 是否在連接到 LDAP 伺服器時使用 TLS。

 - 管理員過濾器（可選）

-  - 指定用戶是否應被授予管理員權限的 LDAP 過濾器。如果用戶帳戶通過過濾器，用戶將被授予管理員權限。
+  - 指定使用者是否應被授予管理員權限的 LDAP 過濾器。如果使用者帳戶通過過濾器，使用者將被授予管理員權限。
  - 例如：`(objectClass=adminAccount)`
-  - Microsoft Active Directory（AD）的示例：`(memberOf=CN=admin-group,OU=example,DC=example,DC=org)`
+  - Microsoft Active Directory（AD）的範例：`(memberOf=CN=admin-group,OU=example,DC=example,DC=org)`

- 用戶名屬性（可選）
+- 使用者名稱屬性（可選）

-  - 包含用戶名的用戶 LDAP 記錄的屬性。給定屬性值將在首次成功登錄後用於新 Gitea 帳戶用戶名。留空以使用登錄表單中給定的登錄名。
-  - 當提供的登錄名與多個屬性匹配時，這很有用，但應僅使用單個特定屬性作為 Gitea 帳戶名，請參閱“用戶過濾器”。
+  - 包含使用者名稱的使用者 LDAP 記錄的屬性。給定屬性值將在首次成功登入後用於新 Gitea 帳戶使用者名稱。留空以使用登入表單中給定的登入名。
+  - 當提供的登入名與多個屬性匹配時，這很有用，但應僅使用單個特定屬性作為 Gitea 帳戶名，請參閱“使用者過濾器”。
  - 例如：`uid`
-  - Microsoft Active Directory（AD）的示例：`sAMAccountName`
+  - Microsoft Active Directory（AD）的範例：`sAMAccountName`

 - 名字屬性（可選）

-  - 包含用戶名字的用戶 LDAP 記錄的屬性。這將用於填充其帳戶信息。
+  - 包含使用者名稱字的使用者 LDAP 記錄的屬性。這將用於填充其帳戶資訊。
  - 例如：`givenName`

 - 姓氏屬性（可選）

-  - 包含用戶姓氏的用戶 LDAP 記錄的屬性。這將用於填充其帳戶信息。
+  - 包含使用者姓氏的使用者 LDAP 記錄的屬性。這將用於填充其帳戶資訊。
  - 例如：`sn`

 - 電子郵件屬性 **（必填）**
-  - 包含用戶電子郵件地址的用戶 LDAP 記錄的屬性。這將用於填充其帳戶信息。
+  - 包含使用者電子電子郵件地址的使用者 LDAP 記錄的屬性。這將用於填充其帳戶資訊。
  - 例如：`mail`

 ### LDAP via BindDN

-添加以下字段：
+添加以下欄位：

 - 綁定 DN（可選）

-  - 綁定到 LDAP 服務器時使用的 DN。這可以留空以執行匿名搜索。
+  - 綁定到 LDAP 伺服器時使用的 DN。這可以留空以執行匿名搜索。
  - 例如：`cn=Search,dc=mydomain,dc=com`

 - 綁定密碼（可選）

-  - 上面指定的綁定 DN 的密碼（如果有）。_注意：密碼使用服務器上的 SECRET_KEY 加密存儲。仍然建議確保綁定 DN 具有盡可能少的權限。_
+  - 上面指定的綁定 DN 的密碼（如果有）。_注意：密碼使用伺服器上的 SECRET_KEY 加密儲存。仍然建議確保綁定 DN 具有盡可能少的權限。_

- 用戶搜索基礎 **（必填）**
+- 使用者搜索基礎 **（必填）**

-  - 將搜索用戶帳戶的 LDAP 基礎。
+  - 將搜索使用者帳戶的 LDAP 基礎。
  - 例如：`ou=Users,dc=mydomain,dc=com`

- 用戶過濾器 **（必填）**
-  - 聲明如何查找嘗試進行身份驗證的用戶記錄的 LDAP 過濾器。`%[1]s` 匹配參數將替換為登錄表單中給定的登錄名。
+- 使用者過濾器 **（必填）**
+  - 聲明如何查找嘗試進行身份驗證的使用者記錄的 LDAP 過濾器。`%[1]s` 匹配參數將替換為登入表單中給定的登入名。
  - 例如：`(&(objectClass=posixAccount)(|(uid=%[1]s)(mail=%[1]s)))`
-  - Microsoft Active Directory（AD）的示例：`(&(objectCategory=Person)(memberOf=CN=user-group,OU=example,DC=example,DC=org)(sAMAccountName=%s)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2)))`
-  - 要多次替換，應使用 `%[1]s`，例如當匹配提供的登錄名與多個屬性（例如用戶標識符、電子郵件甚至電話號碼）時。
+  - Microsoft Active Directory（AD）的範例：`(&(objectCategory=Person)(memberOf=CN=user-group,OU=example,DC=example,DC=org)(sAMAccountName=%s)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2)))`
+  - 要多次替換，應使用 `%[1]s`，例如當匹配提供的登入名與多個屬性（例如使用者標識符、電子郵件甚至電話號碼）時。
  - 例如：`(&(objectClass=Person)(|(uid=%[1]s)(mail=%[1]s)(mobile=%[1]s)))`
- 啟用用戶同步
-  - 此選項啟用定期任務，將 Gitea 用戶與 LDAP 服務器同步。默認週期為每 24 小時，但可以在 app.ini 文件中更改。請參閱 [sample app.ini](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/main/custom/conf/app.example.ini) 中的 _cron.sync_external_users_ 部分以獲取有關該部分的詳細評論。上面描述的 _User Search Base_ 和 _User Filter_ 設置將限制哪些用戶可以使用 Gitea 以及哪些用戶將被同步。首次運行時，任務將創建所有符合給定設置的 LDAP 用戶，因此在處理大型企業 LDAP 目錄時請小心。
+- 啟用使用者同步
+  - 此選項啟用定期任務，將 Gitea 使用者與 LDAP 伺服器同步。預設週期為每 24 小時，但可以在 app.ini 文件中更改。請參閱 [sample app.ini](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/main/custom/conf/app.example.ini) 中的 _cron.sync_external_users_ 部分以獲取有關該部分的詳細評論。上面描述的 _User Search Base_ 和 _User Filter_ 設定將限制哪些使用者可以使用 Gitea 以及哪些使用者將被同步。首次運行時，任務將建立所有符合給定設定的 LDAP 使用者，因此在處理大型企業 LDAP 目錄時請小心。

 ### 使用簡單身份驗證的 LDAP

-添加以下字段：
+添加以下欄位：

- 用戶 DN **（必填）**
+- 使用者 DN **（必填）**

-  - 用作用戶 DN 的模板。`%s` 匹配參數將替換為登錄表單中給定的登錄名。
+  - 用作使用者 DN 的模板。`%s` 匹配參數將替換為登入表單中給定的登入名。
  - 例如：`cn=%s,ou=Users,dc=mydomain,dc=com`
  - 例如：`uid=%s,ou=Users,dc=mydomain,dc=com`

- 用戶搜索基礎（可選）
+- 使用者搜索基礎（可選）

-  - 將搜索用戶帳戶的 LDAP 基礎。
+  - 將搜索使用者帳戶的 LDAP 基礎。
  - 例如：`ou=Users,dc=mydomain,dc=com`

- 用戶過濾器 **（必填）**
-  - 聲明何時允許用戶登錄的 LDAP 過濾器。`%[1]s` 匹配參數將替換為登錄表單中給定的登錄名。
+- 使用者過濾器 **（必填）**
+  - 聲明何時允許使用者登入的 LDAP 過濾器。`%[1]s` 匹配參數將替換為登入表單中給定的登入名。
  - 例如：`(&(objectClass=posixAccount)(|(cn=%[1]s)(mail=%[1]s)))`
  - 例如：`(&(objectClass=posixAccount)(|(uid=%[1]s)(mail=%[1]s)))`

 ### 驗證 LDAP 中的組成員資格

-使用以下字段：
+使用以下欄位：

 - 組搜索基礎 DN（可選）

  - 用於組的 LDAP DN。
  - 例如：`ou=group,dc=mydomain,dc=com`

- 包含用戶列表的組屬性（可選）
+- 包含使用者列表的組屬性（可選）

  - 列出/包含組成員的組對象的屬性。
  - 例如：`memberUid` 或 `member`

- 組中列出的用戶屬性（可選）
+- 組中列出的使用者屬性（可選）

-  - 用於在組對象中引用用戶的用戶屬性。
-  - 例如：如果組對象包含 `member: bender` 並且用戶對象包含 `uid: bender`，則為 `uid`。
+  - 用於在組對象中引用使用者的使用者屬性。
+  - 例如：如果組對象包含 `member: bender` 並且使用者對象包含 `uid: bender`，則為 `uid`。
  - 例如：如果組對象包含 `member: uid=bender,ou=users,dc=planetexpress,dc=com`，則為 `dn`。

 - 驗證 LDAP 中的組成員資格（可選）
@@ -129,31 +129,31 @@ LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下字段：
  - 聲明如何在上述 DN 中查找有效組的 LDAP 過濾器。
  - 例如：`(|(cn=gitea_users)(cn=admins))`

-## PAM（可插拔身份驗證模塊）
+## PAM（可插拔身份驗證模組）

-此過程啟用 PAM 身份驗證。用戶仍然可以使用用戶管理手動添加到系統中。PAM 提供了一種機制，可以通過測試它們來自動將用戶添加到當前數據庫中。要使用普通的 Linux 密碼，運行 Gitea 的用戶還必須具有對 `/etc/shadow` 的讀取訪問權限，以便在使用公鑰登錄時檢查帳戶的有效性。
+此過程啟用 PAM 身份驗證。使用者仍然可以使用使用者管理手動添加到系統中。PAM 提供了一種機制，可以透過測試它們來自動將使用者添加到當前資料庫中。要使用普通的 Linux 密碼，運行 Gitea 的使用者還必須具有對 `/etc/shadow` 的讀取存取權限，以便在使用公鑰登入時檢查帳戶的有效性。

-**注意**：如果用戶已將 SSH 公鑰添加到 Gitea 中，則使用這些密鑰 _可能_ 會繞過登錄檢查系統。因此，如果您希望禁用使用 PAM 身份驗證的用戶，您 _應該_ 也使用內置用戶管理器手動禁用 Gitea 中的帳戶。
+**注意**：如果使用者已將 SSH 公鑰添加到 Gitea 中，則使用這些密鑰 _可能_ 會繞過登入檢查系統。因此，如果您希望禁用使用 PAM 身份驗證的使用者，您 _應該_ 也使用內置使用者管理器手動禁用 Gitea 中的帳戶。

-1. 配置和準備安裝。
-   - 建議您創建一個管理用戶。
+1. 設定和準備安裝。
+   - 建議您建立一個管理使用者。
   - 可能還需要取消選擇自動註冊。
-1. 數據庫初始化後，以新創建的管理用戶身份登錄。
-1. 導航到用戶設置（右上角的圖標），然後選擇 `站點管理` -> `身份驗證源`，然後選擇 `添加身份驗證源`。
-1. 填寫以下字段：
+1. 資料庫初始化後，以新建立的管理使用者身份登入。
+1. 導航到使用者設定（右上角的圖標），然後選擇 `站點管理` -> `身份驗證源`，然後選擇 `添加身份驗證源`。
+1. 填寫以下欄位：
   - `身份驗證類型`：`PAM`
   - `名稱`：此處的任何值都應有效，如果您願意，可以使用“系統身份驗證”。
   - `PAM 服務名稱`：選擇 `/etc/pam.d/` 下列出的執行所需身份驗證的文件。[^1]
-   - `PAM 電子郵件域`：附加到用戶身份驗證的電子郵件後綴。例如，如果登錄系統期望用戶名為 `gituser`，並且此字段設置為 `mail.com`，則 Gitea 將期望經過身份驗證的 GIT 實例的 `用戶電子郵件` 字段為 `gituser@mail.com`。[^2]
+   - `PAM 電子郵件域`：附加到使用者身份驗證的電子郵件後綴。例如，如果登入系統期望使用者名稱為 `gituser`，並且此欄位設定為 `mail.com`，則 Gitea 將期望經過身份驗證的 GIT 實例的 `用戶電子郵件` 欄位為 `gituser@mail.com`。[^2]

-**注意**：PAM 支持是通過 [構建時標誌](installation/from-source.md#build) 添加的，官方提供的二進制文件未啟用此功能。PAM 需要必要的 libpam 動態庫可用，並且需要編譯器可以訪問必要的 PAM 開發標頭。
+**注意**：PAM 支援是通過 [構建時標誌](installation/from-source.md#build) 添加的，官方提供的二進制文件未啟用此功能。PAM 需要必要的 libpam 動態庫可用，並且需要編譯器可以訪問必要的 PAM 開發標頭。

-[^1]: 例如，使用 Debian "Bullseye" 上的標準 Linux 登錄，使用 `common-session-noninteractive` - 此值可能對其他版本的 Debian（包括 Ubuntu 和 Mint）有效，請參閱您的發行版文檔。
-[^2]: **這是 PAM 的必填字段**。請注意：在上述示例中，用戶將以 `gituser` 而不是 `gituser@mail.com` 登錄 Gitea Web 界面。
+[^1]: 例如，使用 Debian "Bullseye" 上的標準 Linux 登入，使用 `common-session-noninteractive` - 此值可能對其他版本的 Debian（包括 Ubuntu 和 Mint）有效，請參閱您的發行版文件。
+[^2]: **這是 PAM 的必填欄位**。請注意：在上述範例中，使用者將以 `gituser` 而不是 `gituser@mail.com` 登入 Gitea Web 介面。

 ## SMTP（簡單郵件傳輸協議）

-此選項允許 Gitea 以 Gitea 用戶身份登錄到 SMTP 主機。要配置此項，請設置以下字段：
+此選項允許 Gitea 以 Gitea 使用者身份登入到 SMTP 主機。要設定此項，請設定以下欄位：

 - 授權名稱 **（必填）**

@@ -170,18 +170,18 @@ LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下字段：

 - 端口 **（必填）**

-  - 連接到服務器時使用的端口。
+  - 連接到伺服器時使用的端口。
  - 例如：`587`

 - 允許的域

-  - 如果使用公共 SMTP 主機或具有多個域的 SMTP 主機，則限制哪些域可以登錄。
+  - 如果使用公共 SMTP 主機或具有多個域的 SMTP 主機，則限制哪些域可以登入。
  - 例如：`gitea.com,mydomain.com,mydomain2.com`

 - 強制 SMTPS

-  - 默認情況下，將使用 SMTPS 連接到端口 465，如果您希望對其他端口使用 SMTPS，請設置此值。
-  - 否則，如果服務器提供 `STARTTLS` 擴展，將使用此擴展。
+  - 預設情況下，將使用 SMTPS 連接到端口 465，如果您希望對其他端口使用 SMTPS，請設定此值。
+  - 否則，如果伺服器提供 `STARTTLS` 擴展，將使用此擴展。

 - 跳過 TLS 驗證

@@ -192,9 +192,9 @@ LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下字段：

 ## FreeIPA

- 為了使用 FreeIPA 憑據登錄 Gitea，需要為 Gitea 創建一個綁定帳戶：
+- 為了使用 FreeIPA 憑據登入 Gitea，需要為 Gitea 建立一個綁定帳戶：

- 在 FreeIPA 服務器上，創建一個 `gitea.ldif` 文件，將 `dc=example,dc=com` 替換為您的 DN，並提供適當的安全密碼：
+- 在 FreeIPA 伺服器上，建立一個 `gitea.ldif` 文件，將 `dc=example,dc=com` 替換為您的 DN，並提供適當的安全密碼：

  ```sh
  dn: uid=gitea,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
@@ -207,7 +207,7 @@ LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下字段：
  nsIdleTimeout: 0
  ```

- 導入 LDIF（如果需要，將 localhost 更改為 IPA 服務器）。將提示輸入目錄管理員密碼：
+- 導入 LDIF（如果需要，將 localhost 更改為 IPA 伺服器）。將提示輸入目錄管理員密碼：

  ```sh
  ldapmodify -h localhost -p 389 -x -D \
@@ -222,56 +222,56 @@ LDAP via BindDN 和簡單身份驗證 LDAP 共享以下字段：

 - 注意：有關 IPA 憑據的錯誤，請運行 `kinit admin` 並提供域管理員帳戶密碼。

- 以管理員身份登錄 Gitea，然後單擊管理面板下的“身份驗證”。然後單擊 `添加新源` 並填寫詳細信息，根據需要更改所有內容。
+- 以管理員身份登入 Gitea，然後單擊管理面板下的“身份驗證”。然後單擊 `添加新源` 並填寫詳細資訊，根據需要更改所有內容。

 ## SPNEGO 與 SSPI（Kerberos/NTLM，僅適用於 Windows）

-Gitea 支持通過 Windows 中內置的安全支持提供程序接口（SSPI）為服務器的 Web 部分進行 SPNEGO 單點登錄身份驗證（RFC4559 定義的方案）。SSPI 僅在 Windows 環境中工作 - 當服務器和客戶端都運行 Windows 時。
+Gitea 支援通過 Windows 中內置的安全支援提供程式介面（SSPI）為伺服器的 Web 部分進行 SPNEGO 單點登入身份驗證（RFC4559 定義的方案）。SSPI 僅在 Windows 環境中工作 - 當伺服器和客戶端都運行 Windows 時。

-在激活 SSPI 單點登錄身份驗證（SSO）之前，您必須準備好環境：
+在激活 SSPI 單點登入身份驗證（SSO）之前，您必須準備好環境：

- 在活動目錄中創建一個單獨的用戶帳戶，該帳戶下將運行 `gitea.exe` 進程（例如，域 `domain.local` 下的 `user`）：
+- 在活動目錄中建立一個單獨的使用者帳戶，該帳戶下將運行 `gitea.exe` 進程（例如，域 `domain.local` 下的 `user`）：

- 為運行 `gitea.exe` 的主機創建一個類別為 `HTTP` 的服務主體名稱：
+- 為運行 `gitea.exe` 的主機建立一個類別為 `HTTP` 的服務主體名稱：

-  - 以特權域用戶（例如域管理員）身份啟動 `命令提示符` 或 `PowerShell`
-  - 運行以下命令，將 `host.domain.local` 替換為運行 Web 應用程序的服務器的完全限定域名（FQDN），將 `domain\user` 替換為上一步中創建的帳戶名稱：
+  - 以特權域使用者（例如域管理員）身份啟動 `命令提示符` 或 `PowerShell`
+  - 運行以下命令，將 `host.domain.local` 替換為運行 Web 應用程式的伺服器的完全限定域名（FQDN），將 `domain\user` 替換為上一步中建立的帳戶名稱：

  ```sh
  setspn -A HTTP/host.domain.local domain\user
  ```

- 使用創建的用戶登錄（如果已登錄，請登出）
+- 使用建立的使用者登入（如果已登入，請登出）

- 確保 `custom/conf/app.ini` 的 `[server]` 部分中的 `ROOT_URL` 是運行 Web 應用程序的服務器的完全限定域名 - 與創建服務主體名稱時使用的相同（例如 `host.domain.local`）
+- 確保 `custom/conf/app.ini` 的 `[server]` 部分中的 `ROOT_URL` 是運行 Web 應用程式的伺服器的完全限定域名 - 與建立服務主體名稱時使用的相同（例如 `host.domain.local`）

- 啟動 Web 服務器（`gitea.exe web`）
+- 啟動 Web 伺服器（`gitea.exe web`）

 - 通過在 `站點管理 -> 身份驗證源` 中添加 `SPNEGO 與 SSPI` 身份驗證源來啟用 SSPI 身份驗證

- 使用任何域用戶登錄到同一域中的客戶端計算機（客戶端計算機，不同於運行 `gitea.exe` 的服務器）
+- 使用任何域使用者登入到同一域中的客戶端計算機（客戶端計算機，不同於運行 `gitea.exe` 的伺服器）

- 如果您使用的是 Chrome 或 Edge，請將 Web 應用程序的 URL 添加到本地內部網站（`Internet 選項 -> 安全 -> 本地內部網站 -> 網站`）
+- 如果您使用的是 Chrome 或 Edge，請將 Web 應用程式的 URL 添加到本地內部網站（`Internet 選項 -> 安全 -> 本地內部網站 -> 網站`）

 - 啟動 Chrome 或 Edge 並導航到 Gitea 的 FQDN URL（例如 `http://host.domain.local:3000`）

- 單擊儀表板上的 `登錄` 按鈕，選擇 SSPI 以使用當前登錄到計算機的相同用戶自動登錄
+- 單擊儀錶板上的 `登錄` 按鈕，選擇 SSPI 以使用當前登入到計算機的相同使用者自動登入

 - 如果不起作用，請確保：
-  - 您未在運行 Gitea 的同一服務器上運行 Web 瀏覽器。您應該在域加入的計算機（客戶端）上運行 Web 瀏覽器，該計算機與服務器不同。如果客戶端和服務器都在同一計算機上運行，NTLM 將優先於 Kerberos。
+  - 您未在運行 Gitea 的同一伺服器上運行 Web 瀏覽器。您應該在域加入的計算機（客戶端）上運行 Web 瀏覽器，該計算機與伺服器不同。如果客戶端和伺服器都在同一計算機上運行，NTLM 將優先於 Kerberos。
  - 主機只有一個 `HTTP/...` SPN
  - SPN 僅包含主機名，不包含端口
-  - 您已將 Web 應用程序的 URL 添加到 `本地內部網站區域`
-  - 服務器和客戶端的時鐘不應相差超過 5 分鐘（取決於組策略）
+  - 您已將 Web 應用程式的 URL 添加到 `本地內部網站區域`
+  - 伺服器和客戶端的時鐘不應相差超過 5 分鐘（取決於組策略）
  - Internet Explorer 中應啟用 `集成 Windows 身份驗證`（在 `高級設置` 下）

 ## 反向代理

-Gitea 支持反向代理標頭身份驗證，它將讀取標頭作為受信任的登錄用戶名或用戶電子郵件地址。默認情況下未啟用此功能，您可以通過以下方式啟用它
+Gitea 支援反向代理標頭身份驗證，它將讀取標頭作為受信任的登入使用者名稱或使用者電子電子郵件地址。預設情況下未啟用此功能，您可以透過以下方式啟用它

 ```ini
 [service]
 ENABLE_REVERSE_PROXY_AUTHENTICATION = true
 ```

-默認登錄用戶名在 `X-WEBAUTH-USER` 標頭中，您可以通過更
+預設登入使用者名稱在 `X-WEBAUTH-USER` 標頭中，您可以透過更