mirror of
https://gitea.com/gitea/docs.git
synced 2026-07-11 21:42:12 +00:00
Update zh tw languages and fix some broken links (#455)
--------- Co-authored-by: silverwind <me@silverwind.io> Co-authored-by: silverwind <2021+silverwind@noreply.gitea.com> Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/455 Reviewed-by: silverwind <2021+silverwind@noreply.gitea.com>
This commit is contained in:
Lunny Xiao
@@ -5,16 +5,16 @@ sidebar_position: 12
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
# HTTPS配置
|
||||
# HTTPS設定
|
||||
|
||||
## 使用内置服务器
|
||||
## 使用內置伺服器
|
||||
|
||||
在启用HTTPS之前，确保您拥有有效的SSL/TLS证书。
|
||||
建议在测试和评估情况下使用自签名证书，请运行 `gitea cert --host [HOST]` 以生成自签名证书
|
||||
在啟用HTTPS之前，確保您擁有有效的SSL/TLS證書。
|
||||
建議在測試和評估情況下使用自簽名證書，請運行 `gitea cert --host [HOST]` 以生成自簽名證書
|
||||
|
||||
如果您在服务器上使用阿帕奇（Apache）或Nginx，建议参考 [反向代理指南](reverse-proxies.md)。
|
||||
如果您在伺服器上使用阿帕奇（Apache）或Nginx，建議參考 [反向代理指南](reverse-proxies.md)。
|
||||
|
||||
要使用Gitea内置HTTPS支持，您必须编辑`app.ini`文件。
|
||||
要使用Gitea內置HTTPS支援，您必須編輯`app.ini`文件。
|
||||
|
||||
```ini
|
||||
[server]
|
||||
@@ -25,13 +25,13 @@ CERT_FILE = cert.pem
|
||||
KEY_FILE = key.pem
|
||||
```
|
||||
|
||||
请注意，如果您的证书由第三方证书颁发机构签名（即不是自签名的），则 cert.pem 应包含证书链。服务器证书必须是 cert.pem 中的第一个条目，后跟中介（如果有）。不必包含根证书，因为连接客户端必须已经拥有根证书才能建立信任关系。要了解有关配置值的更多信息，请查看 [配置备忘单](../administration/config-cheat-sheet#server-server)。
|
||||
請注意，如果您的證書由第三方證書頒發機構簽名（即不是自簽名的），則 cert.pem 應包含證書鏈。伺服器證書必須是 cert.pem 中的第一個條目，後跟中介（如果有）。不必包含根證書，因為連接客戶端必須已經擁有根證書才能建立信任關係。要了解有關設定值的更多資訊，請查看 [設定備忘單](../administration/config-cheat-sheet.md)。
|
||||
|
||||
对于“CERT_FILE”或“KEY_FILE”字段，当文件路径是相对路径时，文件路径相对于“GITEA_CUSTOM”环境变量。它也可以是绝对路径。
|
||||
對於“CERT_FILE”或“KEY_FILE”欄位，當文件路徑是相對路徑時，文件路徑相對於“GITEA_CUSTOM”環境變量。它也可以是絕對路徑。
|
||||
|
||||
### 设置HTTP重定向
|
||||
### 設定HTTP重定向
|
||||
|
||||
Gitea服务器仅支持监听一个端口；要重定向HTTP请求致HTTPS端口，您需要启用HTTP重定向服务：
|
||||
Gitea伺服器僅支援監聽一個端口；要重定向HTTP請求致HTTPS端口，您需要啟用HTTP重定向服務：
|
||||
|
||||
```ini
|
||||
[server]
|
||||
@@ -40,13 +40,13 @@ REDIRECT_OTHER_PORT = true
|
||||
PORT_TO_REDIRECT = 3080
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果您使用Docker，确保端口已配置在 `docker-compose.yml` 文件
|
||||
如果您使用Docker，確保端口已設定在 `docker-compose.yml` 文件
|
||||
|
||||
## 使用 ACME (默认: Let's Encrypt)
|
||||
## 使用 ACME (預設: Let's Encrypt)
|
||||
|
||||
[ACME](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) 是一种证书颁发机构标准协议，允许您自动请求和续订 SSL/TLS 证书。[Let`s Encrypt](https://letsencrypt.org/) 是使用此标准的免费公开信任的证书颁发机构服务器。仅实施“HTTP-01”和“TLS-ALPN-01”挑战。为了使 ACME 质询通过并验证您的域所有权，“80”端口（“HTTP-01”）或“443”端口（“TLS-ALPN-01”）上 gitea 域的外部流量必须由 gitea 实例提供服务。可能需要设置 [HTTP 重定向](#设置http重定向) 和端口转发才能正确路由外部流量。否则，到端口“80”的正常流量将自动重定向到 HTTPS。**您必须同意**ACME提供商的服务条款（默认为Let's Encrypt的 [服务条款](https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-2017年11月15日.pdf)。
|
||||
[ACME](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) 是一種證書頒發機構標準協議，允許您自動請求和續訂 SSL/TLS 證書。[Let`s Encrypt](https://letsencrypt.org/) 是使用此標準的免費公開信任的證書頒發機構伺服器。僅實施“HTTP-01”和“TLS-ALPN-01”挑戰。為了使 ACME 質詢通過並驗證您的域所有權，“80”端口（“HTTP-01”）或“443”端口（“TLS-ALPN-01”）上 gitea 域的外部流量必須由 gitea 實例提供服務。可能需要設定 [HTTP 重定向](#設定http重定向) 和端口轉發才能正確路由外部流量。否則，到端口“80”的正常流量將自動重定向到 HTTPS。**您必須同意**ACME提供商的服務條款（預設為Let's Encrypt的 [服務條款](https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-2017年11月15日.pdf)。
|
||||
|
||||
使用默认 Let's Encrypt 的最小配置如下：
|
||||
使用預設 Let's Encrypt 的最小設定如下：
|
||||
|
||||
```ini
|
||||
[server]
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@ ACME_DIRECTORY=https
|
||||
ACME_EMAIL=email@example.com
|
||||
```
|
||||
|
||||
小型配置请使用 [smallstep CA](https://github.com/smallstep/certificates), 点击 [教程](https://smallstep.com/docs/tutorials/acme-challenge) 了解更多信息。
|
||||
小型設定請使用 [smallstep CA](https://github.com/smallstep/certificates), 點擊 [教學](https://smallstep.com/docs/tutorials/acme-challenge) 瞭解更多資訊。
|
||||
|
||||
```ini
|
||||
[server]
|
||||
@@ -74,16 +74,16 @@ ACME_DIRECTORY=https
|
||||
ACME_EMAIL=email@example.com
|
||||
```
|
||||
|
||||
要了解关于配置, 请访问 [配置备忘单](../administration/config-cheat-sheet.md#server-server)获取更多信息
|
||||
要了解關於設定, 請前往 [設定備忘單](../administration/config-cheat-sheet.md)獲取更多資訊
|
||||
|
||||
## 使用反向代理服务器
|
||||
## 使用反向代理伺服器
|
||||
|
||||
按照 [reverse proxy guide](reverse-proxies.md) 的规则设置你的反向代理服务器
|
||||
按照 [reverse proxy guide](reverse-proxies.md) 的規則設定你的反向代理伺服器
|
||||
|
||||
然后，按照下面的向导启用 HTTPS：
|
||||
然後，按照下面的嚮導啟用 HTTPS：
|
||||
|
||||
- [nginx](https://nginx.org/en/docs/http/configuring_https_servers.html)
|
||||
- [apache2/httpd](https://httpd.apache.org/docs/2.4/ssl/ssl_howto.html)
|
||||
- [caddy](https://caddyserver.com/docs/tls)
|
||||
|
||||
注意：仅在代理层启用 HTTPS 被称为 [TLS 终止代理](https://en.wikipedia.org/wiki/TLS_termination_proxy)。代理服务器接受传入的 TLS 连接，解密内容，然后将现在未加密的内容传递给 Gitea。只要代理和 Gitea 实例在同一台计算机上或在私有网络中的不同计算机上（代理暴露给外部网络），这通常是可以接受的。如果您的 Gitea 实例与代理隔离在公共网络上，或者如果您想要全端到端的加密，您还可以直接在 Gitea 中 [启用内置服务器的 HTTPS 支持](#使用内置服务器)，并将连接转发到 HTTPS 上。
|
||||
注意：僅在代理層啟用 HTTPS 被稱為 [TLS 終止代理](https://en.wikipedia.org/wiki/TLS_termination_proxy)。代理伺服器接受傳入的 TLS 連接，解密內容，然後將現在未加密的內容傳遞給 Gitea。只要代理和 Gitea 實例在同一臺計算機上或在私有網路中的不同計算機上（代理暴露給外部網路），這通常是可以接受的。如果您的 Gitea 實例與代理隔離在公共網路上，或者如果您想要全端到端的加密，您還可以直接在 Gitea 中 [啟用內置伺服器的 HTTPS 支援](#使用內置伺服器)，並將連接轉發到 HTTPS 上。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user